Al procesar los materiales traducidos y producir el resultado final, en lugar de buscar una imagen uniforme para todos los idiomas de un proyecto, nos centramos en los idiomas en sí. Nos preocupamos por respetar la sensibilidad cultural de cada comunidad lingüística. Nuestros traductores nos guían en este proceso y nos mantienen enfocados. Por ejemplo, dado que el persa, el árabe, etc., se leen de derecha a izquierda, todo el texto, membrete y logotipos suelen estar invertidos. Lo que es común en un idioma o comunidad puede no serlo en otro. Y lo que está destinado a un público objetivo ubicado en la provincia de Columbia Británica no necesariamente será adecuado para un público en otro lugar.

Para proporcionar traducciones precisas, los traductores deben poder leer los textos originales. En muchos casos no es posible, pero a veces se pueden hacer conjeturas fundamentadas, y solo cuando el traductor tiene un nivel de certeza razonable de que la traducción es correcta. Un traductor experimentado sabe por experiencia cómo se realizan las entradas en documentos antiguos; sin embargo, cuando las entradas no son legibles o están abreviadas, es realmente imposible ofrecer una traducción fiel y precisa, y dado que la legibilidad suele ser un problema, los traductores prefieren o están legalmente obligados a optar por "ilegible" en lugar de conjeturar.

A pesar de su asombrosa complejidad, los caracteres chinos tienen la ventaja de posibilitar la comunicación escrita entre personas que hablan dialectos e idiomas mutuamente ininteligibles. Una palabra dada puede ser bastante diferente en mandarín y cantonés, pero se escribiría de forma idéntica en ambos dialectos. Dado que los caracteres chinos también se utilizan en japonés, cada idioma, al escribirse, es parcialmente inteligible para el hablante del otro, a pesar de que las dos lenguas habladas son totalmente distintas. A lo largo de los años se han realizado numerosos intentos para simplificar el sistema de escritura chino. En 1955, la República Popular China inició un plan para simplificar más de 1700 caracteres, cifra que se incrementaría gradualmente hasta que más de la mitad de los símbolos más utilizados se simplificaran.

Para saber a qué escritura china traducir, es necesario conocer al público objetivo. El público de Hong Kong y Taiwán lee la escritura tradicional china. El público de China continental y Singapur lee el chino simplificado. No es posible saber qué escritura usar solo indicando el idioma hablado por el público objetivo. El cantonés se habla en Hong Kong y el sur de China. El mandarín se habla en Taiwán, China continental y Singapur.

Tiene que ver con la historia de Vietnam. Antes de 1975, Vietnam estaba dividido en dos partes. El norte estaba bajo el régimen comunista y el sur era una república libre. El idioma también cambió sustancialmente entre las dos regiones. El idioma puro (o "no politizado") se usaba en Vietnam del Sur, pero en el norte, el idioma fue reconfigurado y remodelado deliberadamente con fines propagandísticos y de control de masas.